Хорошо, стоять! На месте!
Привет.
Я Райкл, Гоаулд Молок.
Я тоже умру свободным, брат.
Тилк Таури, ваша легенда предшествует вам. Спасибо за то, что встретили меня.
Нам говорили, что здесь есть очень много тех, кто верит в свободу для всех Джаффа.
Вперед, вперед!
Больше мятежников Джаффа?
Есть только один способ убедиться.
Воины Таури... мы не причиним вам вреда.
Пожалуйста, идите с нами.
ПРАВО ПО РОЖДЕНИЮ
Звездные врата не будут доступны надолго. Мы должны поспешить.
Что она делает?
Нет времени, чтобы объяснять. Пожалуйста, идите с нами.
- Они не местные. - Они SG-1 Таури.
Эй, что происходит?
Эта думает, что мы должны вернуться на нашу планету.
А эта не думает, что это было бы мудро.
Пожалуйста. Мы знали, что вы будете здесь.
Как?
Наша разведывательная сеть глубоко проникла в ряды Джаффа Молока.
Мы прибыли, чтобы попросить помощи.
Я обещаю, что вы будете в безопасности.
Ну, они действительно спасли нас.
Добро пожаловать в Хактыль.
- Независимость? - Освобождение.
Наш дом там... пожалуйста.
Мм, вы знаете, мы действительно сначала должны позвонить домой.
Чтобы родители знали, где мы. Уже наступил наш комендантский час.
Конечно, пожалуйста.
- Почему мы привели их сюда? - Потому что это было нашей миссией.
Почему мне не говорили?
Потому что, мы знали, что ты не согласишься.
Идите, скажи Иште о нашем успехе.
Итак, Тилк... кто они?
Мое знание о Гоаулде Молоке ограничено.
Однако, я не знаю ни одного Гоаулда, который разрешает женщинам Джаффа быть воинами.
Кажется, их хорошо обучили.
Все женщины получают обучение.
Они должны защитить их домашний мир и их жизни, когда их мужчин вызывают для битвы.
Сразу подумал о мифах о греческих Амазонках.
Да, я тоже......
Они были, мм, женщины-воины, которые
время от времени... захватывали мужчин из других племен, чтобы спариваться с ними.
Они часто, мм....иногда удаляли их правые груди, чтобы стрелять стрелами из лука.
Я не вижу ни луков, ни стрел.
Нет.
Подожди... Ты же не думаешь, что именно поэтому они хотят нас, не так ли?
Я имею ввиду, знаете, нас троих.
Ты говоришь совокупляться с нами? Нет. Нет,... я так не думаю.
Ну, потому что ты же знаешь меня... Я весь для помощи людям.
О, Боже!
Простите им. Многие молодые в первый раз увидели мужчин.
Это Ишта, наш лидер.
Ну, привет, мэм... приятно познакомиться с вами.
Я слышал что... вообще-то, я не слышал ничего о ... вас.
Тилк,... из Чулака...
Ранее первый помощник Апофиза. Предатель, который стал легендой.
Это немного жирно, вы не думаете?
Я никакая не легенда.
Как и любой искренний Джаффа я борюсь за свободу, которую мы заслуживаем.
Это Дэниел Джексон, Майор Картер и Полковник О'Нилл.
Привет.
Я просила вас прибыть сюда, потому что я могу предложить союз.
Ну, это прекрасная идея. Мы должны посидеть, поговорить, поесть...
Никакой союз не может сформироваться
между Таури и теми, кто украл симбионты у их брата и оставил его умирать.
Он не был моим братом. Просто убийца невинных детей.
Нужно многое обсудить.
Это Синак.
Этим утром она легла на ее смертное ложе.
Она достигла возраста Прата три дня назад.
- Гм? - Половая зрелость.
Ах.
Без симбионта, который мы достали этим утром, она бы уже умерла.
Это Неса.
Младшая сестра Неиз.
Она следующая достигнет зрелости. Без симбионта она умрет...
как и все наши дети.
30 лет назад Молок постановил, что только мальчикам позволено жить.
Только они могли усилить его армии и привести его к победе в войне богов.
Ну, кроме очевидной безнравственности, это не имеет смысла.
Как вы поддерживаете население любого пола без женщин?
Продолжительность жизни Джаффа более длинна чем жизнь людей.
Она может продолжаться в течение сотен лет.
Любой девочкой нужно пожертвовать на церемонии огня сразу после их рождения.
- Они сжигаются? - Да.
Ну, это ... странно.
Возможно, они почувствуют себя более удобно говоря с Сэм.
Почему? Потому что у нас есть пенисы?
- Энергетический батончик? - Да, спасибо.
Так как вы начали приводить их сюда?
Как высшей жрице храма,
часть моей обязанности состоит в том, чтобы вести учет рождений...
и осуществлять контроль церемонией огня.
Я не могу бездельничать и наблюдать как моих сестер убивают и ничего не делать.
Как высшей жрице, мне, наряду с моими вторыми жрицами Малой и Неиз,
дозволен относительно свободный доступ к Чaaпa-ай из миров согласно правилу Молока.
Никто вне этого лагеря не знает, что вы делаете это?
Нет. Наши обязанности требуют,
чтобы мы уделили внимание миссионерским целям на различных планетах.
Так вы предлагаете родителям этих детей шанс выжить их дочерям.
Все кроме нескольких Джаффа Молока поклоняются ему неукоснительно.
Даже родителям нельзя доверять.
Дети должны быть похищены тайно
из-за опасения, что о нас сообщили бы Имперской Охране.
Это наказуемо смертью, чтобы не подвергать даже сомнению законы бога.
К счастью, мы преуспели в спасении многих от их смерти после рождения.
Так вы хотите, чтобы мы помогли свергнуть Молока?
- Возможно, мы вас недооценили. - Мы преследовали Гоаулдов и раньше.
Молок очень силен. Его армии огромны.
У нас есть наши способы... И некоторые очень мощные союзники.
Простите нас, но наши непосредственные цели несколько менее честолюбивы.
Это продолжающаяся борьба за
обеспечение симбионтами, необходимыми для выживания нашей молодёжи.
Мы потеряли много наших воинов в этих набегах.
Нам известно, что у вас есть оружие грозное.
также нам нужны средства к существованию.
Пищи и запасов среди нашего растущего населения недостаточно.
Мы гордые воины. Взамен мы предлагаем вам наши услуги и наше знание.
У нас обширная разведывательная сеть среди Джаффа Молока.
Что если я предложила бы вам альтернативу?
- Альтернатива чему? - Вашей надежде на Гоаулда.
Тритонин?
- До сих пор он нам помогал. - На всех двух испытательных объектах.
Это не было легко. Джаффа не охотно расстанутся их симбионтами,
несмотря на то, что это могло бы их освободить.
Джаффа полагают, что без них них были бы более слабыми.
Столетия промывания мозгов Гоаулдами...
- Эти женщины сделают это? - Они подумают об этом.
Они перенесли страшную жестокость в руках Джаффа, которые служат Молоку.
Легко понять почему они не имеют
проблем с убийством нескольких из них для своего выживания.
Джаффа приучены, что более благородно умереть, чем убить другого.
Тилк.....Эти дети были генетически изменены, чтобы зависеть от симбионтов,
и затем могли спокойно их забирать.
Их опекуны полагают, что это единственный путь для выживания.
Тогда они должны увидеть, что существует другой путь.
Дай им старое очарование Тилка!
Это означает храбрость.
Каждая модель представляет идеал, который воин никогда не должен забывать.
Впечатляет, что я не чувствую ваш подход.
Не секрет, что с самого начала учат, что Джаффа солдат?
С различными степенями успеха.
Ты хочешь уговорить меня пойти на этот... эксперимент?
Точно.
Идём.
Прогуляемся со мной.
Ты действительно веришь, что этот.. Тритонин, наш путь к свободе?
Если это удастся, это может быть первым шагом.
Потому что пока Джаффа будут требоваться
симбионты, мы будем продолжать быть порабощенными Гоаулдами.
Преимущество, которое обеспечивает симбионт, не истинная сила Джаффа.
Мы, как и люди, должны начать понимать, что жертвы необходимы,
чтобы мы когда-либо действительно стали свободными.
Здесь я вхожу в килнориим.
Большая часть нашего образа жизни
была построена, чтобы прививать нашу зависимость от Гоаулда.
Ты полагаешь, что неправильно, что мы убиваем Джаффа, чтобы наши дети жили.
Но для чего же тогда воевать, как не для сохранения наших детей?
Мы не воюем с беззащитными или слабыми.
Мы всегда сражаемся с честью, и те, кто умирают, не умирают напрасно.
Однажды вы встретите группу
разведчиков Джаффа, которых не будет так легко заманить в засаду.
Тогда вы засомневаетесь в наших способностях?
Так вот в чём дело?
Ты говоришь о прогрессе и избавлении от старых способов,
и все же все еще думаешь, что женщина нуждается в вашей защите.
Может твои конечности более ловкие чем язык...
Тебе же будет лучше.
Не сдерживайся. Ты только разозлишь меня больше!
Ты оказалась достойным противником. Теперь слушай меня!
Если ты отказываешься от Тритонина,
значит у тебя неутолимая жажда кровопролития и мести,
и это не поможет тем, кто следует за тобой, как за лидером.
- Я не ощущаю симбионта в тебе. - Ты права.
Ты принимаешь это лекарство сам и все же скрываешь это?
Твои действия предают твои слова.
Это означает гордость.
Нам больше не нужно терять наших сестер в сражениях.
Наши дочери больше не будут зависеть от симбионтов.
Тилк ... принимает лекарство.
Он стоит здесь перед вами как доказательство.
Я прошу четырех добровольцев отправиться со мной к Таури,
чтобы проверить его эффективность.
Сейчас я бы даже услышал как падает иголка?
- Ты не должна идти. - Maлa, я приняла мое решение.
Ты нужна Хактылю.
Ты наш лидер.
Я пойду вместо тебя.
Это мое право как Киндра.
Ты не можешь сказать нет.
- Ты храбра и верна. - Я тоже пойду.
- Неса в возрасте. - Она ребенок.
Мне сказали, что риск есть.
- Но если среди нас есть... - Никогда!
То, что ты даже рассматриваешь это, является оскорблением ко всем нам.
Твои слова непочтительны.
Я не могу заставлять её.
Я желаю вам добра.
Доктор Джексон? Тилк?
Как сказал бы Тилк,... неприрученные лошади не могли прогнать его...
Лидер Хактыля хотела узнать побольше о мятежниках Джаффа.
Мы поняли, что мы можем послать Дэниелу
сообщения о прогрессе в использовании Тритонина с помощью зонда.
Вид связи с общественностью, сэр.
Я генерал Хэммонд. Добро пожаловать на Землю.
Когда ты поднялся против Апофиза,
ты оставил кого-то, кого любил?
Мой сын и я воссоединились.
Он стал великим воином, путешествуя
с моим учителем Братаком, распространяя слово о нашем деле.
А его мать? Она сидит дома в томлении, ожидая ее героя?
Нет, она мертва.
Я сожалею, Тилк.
Ты не могла знать.
Она умерла в прошлом году, когда ее симбионт созрел и нельзя было достать другого.
Ясно.
- Что с моим симбионтом? - Он поддерживается.
У нас есть методы хранения симбионта живым в течение некоторого времени.
Потому что использование тритонина,
найденного в нужном количество, будет временным и ошибочным.
Мы будем продолжать увеличивать дозу пока мы не получим желательный эффект.
Вы очень храбры.
Не так сильно, как вы думаете.
Восстание, которое я помогал поддерживать,
вызвало подозрение Гоаулда на Джаффа с их молодёжью.
Ты этим хочешь что-то сказать?
Я говорю только о Дрейяк.
Она отказалась взять жизнь другого Джаффа, даже чтобы сохранить ее собственную.
Независимо от того, какие могли быть их убеждения.
Что ты о ней помнишь?
Она могла быть столь же жестокой как ветер...
или столь же нежной как солнечный свет.
И она никогда не боялась.
Ты все еще любишь ее.
У меня всегда будет место в моем сердце для нее.
Вы близки к Полковнику О'Ниллу.
Да... мне нравится думать, что у нас особые отношения.
Я надеюсь, что у меня когда-нибудь будут особые отношения.
О! Нет. Нет, это не то.
А что?
Мы не... Я имею ввиду, мы не ...
Я говорила о взаимном уважении между вами.
Я знала это.
Я из мира отличного от твоего, Тилк.
Где женщины не пользуются таким высоким уважением.
Мой муж был воином высокого положения в Имперской Охране Молока.
Я была всего лишь одной женой из многих.
Однако, как жрица храма,
мне было предоставлено много роскоши, чтобы восполнять мое плохое обращение.
Что случилось с твоим мужем?
Он был убит в сражении против другого Гоаулда.
Когда-то я была служанкой храма.
Я влюбилась в молодого дворцового стража.
Наши отношения были запрещены из-за нашего положения.
Когда было обнаружено что у меня должен быть его ребенок,
Молок приговорил моего возлюбленного к смерти
и пожертвовал нашей дочерью на моих глазах.
Я сожалею.
Когда же жажда Гоаулдов к завоеванию и кровопролитию утолится?
Когда они все будут мертвы.
Ты в порядке?
Моя сестра говорит, что я не должна говорить с вами.
Ты не должна.
Я только посижу здесь немного.
Я Дэниел.
Я говорил не тебе.
- С кем же вы тогда говорили? - Ни с кем.
Так как ты?
Я чувствую себя уставшей.
- С кем ты говоришь? - Ни с кем.
Что это на вашем лице?
Мм..Их называют очками. Они помогают мне лучше видеть.
Почему вы должны видеть лучше?
Потому что мои глаза не видят достаточно хорошо как должны.
- Как они работают? - Вот.
Они ухудшают зрение.
Да, ну, в общем, они работают по-другому для разных людей.
Возможно, вам нужен симбионт.
Да,.. я ... обойдусь очками.
Неиз сказала мне, что ваши люди
не одобряют наше использования симбионтов для заживления.
Ну, все немного сложнее. Я просто думаю, что есть лучший способ...
Неиз не хочет, чтобы я участвовала в ваших экспериментах.
Я знаю.
Скоро мне потребуется симбионт...
Ты не кажешься очень счастливой от этого.
Я стану великим воином как Неиз.
Ты можешь сделать это и без симбионта.
Я могу?
Мм, угу.
Но, мм...
Ты не слышала этого от меня.
Тебе нечего сказать?
Я говорил за два дня больше чем в течении многих лет.
И поэтому ты закончил?
Возможно, я должен уйти.
Мысли о твоей жене все еще не исчезают.
Это понятно.
Но она умерла более года назад.
Нет никакого греха во взятии комфорта в другой одинокой душе...
если пожелаешь.
Мала единственная, кто не отвечает.
Количество её белых кровяных клеток уменьшается.
Если это продолжится, то у неё будет сепсис.
Что ты можешь сделать?
Продолжить увеличивать количество тритонина.
Но ей уже дали вдвое больше, чем остальным.
Я хочу переместить ее в изолятор.
Мы не можем ничего гарантировать.
Некоторые сказали бы, что 80 процентов успеха неплохо в испытании как это.
Не в умах Джаффа.
Мы еще не закончили.
Мы даже не начали исследовать причины, почему это не сработало с Малой.
- Нужно, чтобы это сработало. - Я знаю.
- Доброе утро. - Вы не имели никакого права говорить с ней!
- Извините. - Я спасла ее от ее права по рождению.
И это симбионт, который я достану, спасет ее опять.
Я уже потеряла двух сестер, и я не потеряю ещё одну!
Хорошо. Хорошо.
Вы потеряли двух сестер. Извините.
Ишта смогла спасти меня.
Но она не могла спасти следующих двух девочек, оплодотворённых моим отцом.
Он был Джаффа высокого статуса в Имперской Охране.
Когда я достигла совершеннолетия,
я поклялась, что больше никто из моих сестер не умрёт.
Когда я услышала, что моя мать родила ещё одну девочку, я знала, что мне делать.
Ну, вы должны гордиться этим.
Мой отец обнаружил уловку Ишта и я смогла уберечь Несу от огня.
Я должна была убить его ..., чтобы мы могли убежать.
Ну, разве вы не хотите дать Несе шанс жить свободной от Гоаулда?
Не... по... вашему.
Вы отделили меня от других, потому что вы не хотели пугать их.
дело в том, что у вас не все так хорошо.
Вы более восприимчивы к инфекции в вашем состоянии.
Как другие восприимчивы к лечению?
Хорошо.... Очень хорошо.
Джэнет?
Ее давление - 60/40.
Дайте ей таблетку.
Мы должны вернуть ее симбионт.
Нет.
Если мы не сделаем этого, вы можете умереть.
Это должно работать, если мои люди должны быть свободными.
Если я продолжу быть порабощенной Гоаулдом во мне,
мне так же хорошо как мертвому.
Пожалуйста.
Ты бросаешь вызов Иште?
Она больше не может быть нашим лидером.
Она спит с Тилком. Ее суждение было затемнено.
Наши сестры рисковали их жизнями для
эксперимента. Ты не видишь никакой выгоды, если это подействует?
Даже если тритонин работает, это просто делает нашу зависимость от людей Таури...
Кому ты также не доверяешь.
Кто скажет, что их намерения чисты?
Их лидеры мужчины. Они желают истощить нашу силу этим препаратом.
Сейчас мы здесь в безопасности,
но если Молок узнал, что мы стояли за набегами на его Джаффа...
Наша свобода находится в господстве над Гоаулдом.
Мы должны бороться, поэтому мы можем использовать их симбионты в наших интересах.
Только тогда мы будем управлять нашей собственной судьбой.
Я хочу знать,
если я брошу вызов лидерству Ишта, кто последует за мной?
Неиз!
Ты должна быстро идти...Это Неса.
Я больше не буду ждать.
Как долго прежде, чем мы увидим какое-то улучшение?
Надесь недолго.
У неё остановка сердца.
Начинаем сердечно-легочную реанимацию. Давайте интубировать.
Дайте мне один миллиграмм эпинефрина. Готовьтесь для дефибриляции.
Будь сильной, сестра.
Я не подведу тебя.
- Что случилось? - Неиз требовала Джома Секу!
Дэниел. Тилк. Это Сэм. Ответьте.
- Да. Говори, Сэм. Это Дэниел. - У нас плохие новости.
Здесь тоже не все так хорошо. Что происходит?
Это Мала.
Ишта!
- Ишта! - Ты смеешь вмешиваться?
Она бросила вызов мне. Это мое право.
Твоё право проявить милосердие.
Простите!
Слушайте, я знаю, что сейчас не лучшее
время для этого, никогда в действительности для чего-то такого...
Говорите!
Мала мертва.
Что?
Я сожалею.
Как?
Тритонин не сработал.
Когда они пробовали повторно ввести ее симбионт...
Слушайте, я только хочу, чтобы вы знали, другие женщины в порядке.
Видишь, к чему привела твоя слабость?
Несе необходим симбионт!
У неё он будет.
Не делай эту ошибку. Молок не позволит этому продолжаться.
- Вы не оставляете мне выбора. - Сколько воинов должно умереть?
Наши сестры будут возвращены благополучно, или вами двумя пожертвуют.
Слушай, я знаю, что ты хочешь остановить Ишту и компанию, но
даже если мы сможем выбраться отсюда, мы не знаем куда они пошли.
Идите за мной.
Она настаивала.
Я не хочу, чтобы умер кто-то ещё для моего спасения.
Я не хочу взять симбионта.
Ты говорила со своей сестрой?
Она не послушала бы.
Мне решать, не так ли?
Я не уверен.
Но так должно быть.
Что случилось с Maлa?
Мы действительно не знаем.
Мы знаем, что частично это было реакцией на ее собственный симбионт.
Этого не должно было случиться с тем, кого никогда не имплантировали.
И Тритонин работал для других, или нет?
Да.
Я хочу попробовать его.
Хорошо.
Ты знаешь куда пошли Ишта и Неиз?
Нет.
Я знаю.
Нам повезло сегодня. Умерло больше, чем было необходимо.
Мы спасли жизнь моей сестры.
Симбионт тоже почти зрелый?
- Что не так? - Этот Джаффа...
у него то же желание свободы, что и у нас.
Тогда он не должен был бороться с теми, кто следуют за Moлоком.
Сколько других ..., которые, возможно, были нашими союзниками, мы убили в сегодня?
Я сделаю это сама.
Нет!
- Вы в порядке? - Она сильно ранена.
Ее симбионт тоже пострадал.
Ишта,.. у тебя есть выбор.
Я не знаю как долго я могу поддерживать ее живой.
Если мы собираемся применять Тритонин, то сейчас или никогда.
Ты должна поговорить с ней.
Неиз.
Твой симбионт умирает.
Ты должна достать другой.
Нет. Те пути закончены.
- Ты приговариваешь меня к смерти. - Я прошу, чтобы ты выбрала жизнь.
Она не будет слушать меня.
Ну, возможно, она послушает ее сестру.
Пожалуйста, Неиз.
- Ты предала меня. - Нет, ты предала меня.
С тех пор, как я себя помню, ты учила меня верить в нашу свободу.
Ты сказала, что ты сделаешь все, чтобы защитить меня.
Однажды я стану великим воином как ты.
Но еще нет.
Ты все ещё нужна мне.
Я выбрала жить свободной.
Ты должна выбрать использование Тритонина,
если ты собираешься продолжить учить и защищать меня.
Пожалуйста.
Я не хочу, чтобы ты умерла.
- Ты придёшь меня навестить? - Да, конечно.
Моя сестра привязалась к вам.
Неиз!
Мы благодарны нашим новым друзьям.
От имени Хактыля, я хотела бы выразить нашу благодарность.
Наша бригада врачей будет проверять регулярно.
Примите во внимание любые признаки, которые могли бы быть побочными эффектами Тритонина.
Вы обучали нас хорошо в использовании медицины.
Провизии и запасов, которые вы нам дали, хватит надолго.
Ну, если вам нужно что-либо ещё,
что-угодно, просто позовите нас. Пошлите нам электронную почту.
Только пусть не очень много лун пройдёт прежде, чем мы увидим вас снова.
Не волнуйтесь, я уверен, что мы будем поддерживать...
контакт.
Перевод: Leshk (lex2k@bigmir.net).